1 00:00:00,836 --> 00:00:03,438 (vytie vetra) 2 00:00:05,708 --> 00:00:08,543 (pišťanie netopierov) 3 00:00:17,920 --> 00:00:20,621 (strašidelná hudba) 4 00:01:21,016 --> 00:01:23,919 (hudba predtuchy) 5 00:02:09,998 --> 00:02:12,768 - [Muž] Dobrý deň? počuješ ma? 6 00:02:13,702 --> 00:02:15,103 Počuje ma niekto? 7 00:02:16,004 --> 00:02:18,573 Neviem kde som. 8 00:02:18,606 --> 00:02:21,076 Už neviem kde som. 9 00:02:22,443 --> 00:02:24,645 neviem co storočia, v ktorom som. 10 00:02:24,679 --> 00:02:26,982 Existuje správa Musím prejsť 11 00:02:27,015 --> 00:02:28,984 každému, kto ma môže počuť. 12 00:02:30,085 --> 00:02:32,520 Keď som bol medzi vami, 13 00:02:32,553 --> 00:02:35,791 Vždy som veril, rovnako ako ty, 14 00:02:35,824 --> 00:02:39,895 že čas existuje v sekvenčný vzor, 15 00:02:40,863 --> 00:02:43,397 jeden deň po druhom, 16 00:02:43,431 --> 00:02:44,967 jeden rok po druhom, 17 00:02:46,001 --> 00:02:50,605 každé nasledujúce storočie ten predchádzajúci. 18 00:02:50,638 --> 00:02:52,140 Ale vôbec to tak nie je. 19 00:02:53,541 --> 00:02:56,377 Môžem ti to povedať teraz lebo to viem. 20 00:02:57,045 --> 00:02:58,046 verte mi. 21 00:02:59,047 --> 00:03:03,484 Vidíte, čas existuje v kontinuu. 22 00:03:05,187 --> 00:03:10,391 Našiel som vyslovené slová pred tisíckami rokov 23 00:03:11,626 --> 00:03:16,397 sú stále niekde in obrovské nekonečno vesmíru. 24 00:03:18,166 --> 00:03:20,035 Budúcnosť, ako ju nazývame, 25 00:03:21,737 --> 00:03:23,839 to je teraz aj s nami. 26 00:03:25,107 --> 00:03:28,676 Minulosť, prítomnosť a budúcnosť 27 00:03:28,710 --> 00:03:31,679 sú neustále v konflikte v obmedzenom svete. 28 00:03:33,081 --> 00:03:36,852 Na planéte známej ako Zem, v ktorom som kedysi býval, 29 00:03:36,885 --> 00:03:38,519 myslíme na čas ako na niečo 30 00:03:38,552 --> 00:03:42,090 to sa deje teraz, že minulosť je preč, 31 00:03:43,225 --> 00:03:44,659 že budúcnosť ešte nie je. 32 00:03:45,794 --> 00:03:46,728 Ale nie je to tak. 33 00:03:48,163 --> 00:03:50,232 Ak ma niekto počuje, 34 00:03:50,265 --> 00:03:55,469 ved včera, dnes a zajtra 35 00:03:56,238 --> 00:03:58,173 sú neustále s nami 36 00:03:58,206 --> 00:04:01,209 a bude s nami cez celú večnosť. 37 00:04:07,249 --> 00:04:10,185 (tajomná hudba) 38 00:04:15,724 --> 00:04:18,559 (svetlá búšia) 39 00:04:39,748 --> 00:04:42,650 (cvrlikanie hmyzu) 40 00:04:43,651 --> 00:04:46,654 (napínavá hudba) 41 00:04:49,124 --> 00:04:52,928 (vičanie svetiel kolíše) 42 00:05:03,271 --> 00:05:06,174 (tajomná hudba) 43 00:05:27,829 --> 00:05:30,198 - Určite to bude dobré znovu vidieť rodinu. 44 00:05:30,232 --> 00:05:31,599 - Áno. 45 00:05:31,632 --> 00:05:32,334 Stavím sa, že Jenny áno vyrástol aspoň o nohu 46 00:05:32,367 --> 00:05:34,036 za posledné tri mesiace. 47 00:05:34,069 --> 00:05:37,139 - (smiech) Musia mať mal pekelné prázdniny. 48 00:05:37,172 --> 00:05:38,672 - No, ak áno postavím dom, 49 00:05:38,707 --> 00:05:40,208 musíš dostať svoje rodina z cesty. 50 00:05:40,242 --> 00:05:41,910 - Povedz mi o tom. - Po celej krajine 51 00:05:41,943 --> 00:05:42,978 pozorovaný nanajvýš výnimočný udalosť dnes ráno o 5:23. 52 00:05:43,011 --> 00:05:47,015 - Hej, daj si toho veľa. - trinárna supernova, 53 00:05:47,049 --> 00:05:49,951 simultánny výbuch troch obrovských hviezd 54 00:05:49,985 --> 00:05:51,219 nachádza sa v centre - 55 00:05:51,253 --> 00:05:52,220 - Hej, mali by sme ísť pohnúť sa ďalej, ak chceme 56 00:05:52,254 --> 00:05:54,222 dostať sa do toho lietadla včas. - Jasne viditeľné 57 00:05:54,256 --> 00:05:55,924 na skorej rannej oblohe. 58 00:05:55,957 --> 00:05:58,126 Vedci nám to hovoria nastala skutočná udalosť 59 00:05:58,160 --> 00:05:59,928 pred niekoľkými stovkami rokov 60 00:05:59,961 --> 00:06:01,029 a to svetlo a teraz to žiarenie 61 00:06:01,063 --> 00:06:04,665 z výbuchu sú spravodlivé teraz dosahuje našu planétu. 62 00:06:04,698 --> 00:06:06,234 Rádiové teleskopy po celom svete 63 00:06:06,268 --> 00:06:07,969 študujú obloha dnes v nádeji 64 00:06:08,003 --> 00:06:11,173 dozvedieť sa o tom viac veľmi neobvyklý výskyt. 65 00:06:11,206 --> 00:06:12,874 Medzitým nám úrady povedali 66 00:06:12,908 --> 00:06:15,777 že úrovne žiarenia k nám dorazila zo supernovy 67 00:06:15,811 --> 00:06:19,748 sú extrémne malé a pózujú žiadne bezprostredné ohrozenie zdravia. 68 00:06:19,781 --> 00:06:21,183 Avšak spravodajské služby po celom svete 69 00:06:21,216 --> 00:06:23,151 sa hlásia elektrické poruchy 70 00:06:23,185 --> 00:06:25,153 a rádiové rušenie. 71 00:06:25,187 --> 00:06:26,955 A tu v púšti z južnej Kalifornie, 72 00:06:26,988 --> 00:06:29,791 dokonca sme nejaké mali správy o otrasoch zeme. 73 00:06:29,825 --> 00:06:33,295 Pripomíname, že existuje momentálne nie je dôvod na poplach. 74 00:06:33,328 --> 00:06:35,130 Vedci hovoria nemajú dôvod 75 00:06:35,163 --> 00:06:36,965 očakávať nejaké ďalšie dôsledky 76 00:06:36,998 --> 00:06:40,268 z tých mimozemské expozície. 77 00:06:50,946 --> 00:06:52,914 - (smiech) Ahoj! 78 00:06:52,948 --> 00:06:54,216 - Oh, úžasné. 79 00:06:54,249 --> 00:06:56,017 Poď sem, baby. 80 00:06:57,018 --> 00:06:58,386 Ahoj! som rada, že ťa vidím. 81 00:06:58,420 --> 00:07:00,388 - Mali sme loptu. - Poď sem. Poď sem, zlatko. 82 00:07:00,422 --> 00:07:01,622 - Ahoj mami. - Ahoj. 83 00:07:02,390 --> 00:07:04,625 Je pekné byť doma. 84 00:07:07,095 --> 00:07:10,398 - No tak. Poďme si odtiaľto preč, čo? 85 00:07:19,975 --> 00:07:21,675 - [Richard] Zlato, obávam sa Budem ťa musieť vysadiť 86 00:07:21,710 --> 00:07:24,179 v novom dome a beh, a myslím beh. 87 00:07:24,212 --> 00:07:25,847 - Oh, nie. - Mám tieto plány 88 00:07:25,881 --> 00:07:27,749 Musím sa dostať von pekelný zhon. 89 00:07:27,782 --> 00:07:29,751 Musím byť v New York do 24 hodín. 90 00:07:29,784 --> 00:07:31,685 - Ocko! 91 00:07:31,720 --> 00:07:32,821 - Neboj sa, miláčik. 92 00:07:32,854 --> 00:07:34,322 Vrátim sa dnes neskoro večer. 93 00:07:36,358 --> 00:07:40,262 - Ocko, boli sme na ťave! - (smiech) Ach, Jenny! 94 00:07:40,295 --> 00:07:42,397 - Ťava, však? - Mali ste ju vidieť! 95 00:07:42,430 --> 00:07:46,768 - [Grant] To muselo byť veľa zábavy čo? Môj, môj. 96 00:08:04,152 --> 00:08:07,222 (ľahká strunová hudba) 97 00:08:19,301 --> 00:08:20,135 - Oh! 98 00:08:21,403 --> 00:08:24,839 - No, tu je, hotový výrobok. 99 00:08:24,873 --> 00:08:26,308 - Oh, Grant. 100 00:08:26,341 --> 00:08:27,275 - Čo si o tom myslíš, Beth? 101 00:08:27,309 --> 00:08:30,378 - Oh, ocko, urobil si to skvelá práca. (smiech) 102 00:08:30,412 --> 00:08:31,513 Je to úžasné! 103 00:08:31,546 --> 00:08:34,216 - Ten tvoj manžel je najlepší kresliar 104 00:08:34,249 --> 00:08:35,317 západne od Mississippi. 105 00:08:35,350 --> 00:08:36,818 Sakra dobre aj s rukami. 106 00:08:37,919 --> 00:08:39,354 Všetko je na solárny pohon. 107 00:08:39,387 --> 00:08:41,223 Všetko je moderné ako môžete získať. 108 00:08:41,256 --> 00:08:42,891 - Áno. Dokonca sa mi to páči. 109 00:08:42,924 --> 00:08:44,993 - Si tvrdý malé dieťa potešiť. 110 00:08:45,026 --> 00:08:46,761 Počkajte, kým uvidíte mám pre teba prekvapenie. 111 00:08:46,795 --> 00:08:48,363 - Aj ja? 112 00:08:48,396 --> 00:08:49,431 - Áno, aj ty, zlatko. 113 00:08:49,464 --> 00:08:51,866 - Nasleduj ma. Poď na, miláčik. 114 00:08:51,900 --> 00:08:55,737 (hudba ľahkého dychového nástroja) 115 00:09:08,183 --> 00:09:09,351 Teraz tam počkaj, Jenny. 116 00:09:09,384 --> 00:09:10,418 Aj ty, Steve. 117 00:09:11,820 --> 00:09:14,055 Zatvorte oči, obaja. 118 00:09:14,089 --> 00:09:16,891 Teraz ich neotvárajte kým ti nepoviem, dobre? 119 00:09:23,398 --> 00:09:25,533 - Stavím sa, že je to šteniatko. 120 00:09:25,567 --> 00:09:28,136 - Je to lepšie. 121 00:09:28,169 --> 00:09:29,804 - Nechaj ich zatvorené. 122 00:09:29,838 --> 00:09:30,839 Ešte ich neotvárajte. 123 00:09:30,872 --> 00:09:33,108 Teraz ich môžete otvoriť. 124 00:09:33,141 --> 00:09:34,342 - Poník! 125 00:09:34,376 --> 00:09:36,478 - Páni! idem na to hneď ho vyskúšaj. 126 00:09:36,511 --> 00:09:37,479 Ďakujem, ocko. 127 00:09:37,512 --> 00:09:39,114 - Nie. Radšej ho postav, synak. 128 00:09:39,147 --> 00:09:40,382 Musíme vybaliť auto. 129 00:09:40,415 --> 00:09:41,416 Môžete na ňom jazdiť neskôr. 130 00:09:41,449 --> 00:09:42,784 Času je dosť. 131 00:09:44,185 --> 00:09:45,553 - Ďakujem, dedko! 132 00:09:47,022 --> 00:09:49,024 - Môžete sa hrať teraz on, zlatko, 133 00:09:49,057 --> 00:09:51,192 ale neopúšťaj ohradu. 134 00:09:51,226 --> 00:09:52,394 No nie je pekný? 135 00:09:54,496 --> 00:09:56,097 - Čo myslíš z nich, mami? 136 00:09:56,131 --> 00:09:57,432 - Oh, krásne voľby. 137 00:10:03,138 --> 00:10:04,539 - Rozdelíme sa, dobre? 138 00:10:08,543 --> 00:10:11,413 (poník vzdychá) 139 00:10:12,280 --> 00:10:15,583 (tajomná sláčiková hudba) 140 00:10:17,919 --> 00:10:18,920 - Pozri, vidíš? 141 00:10:22,324 --> 00:10:23,158 Pozri. 142 00:10:24,492 --> 00:10:25,460 Ako ona? Čo? 143 00:10:27,095 --> 00:10:29,998 Pozri. Je to milé dieťa? 144 00:10:30,031 --> 00:10:30,965 je to roztomilé? 145 00:10:40,508 --> 00:10:42,544 - Radšej vyrazte na cestu. 146 00:10:42,577 --> 00:10:43,611 Nerobte si starosti s týmito vecami. 147 00:10:43,645 --> 00:10:44,446 Steve a ja budeme postarajte sa o toto. 148 00:10:44,479 --> 00:10:45,513 - Dobre. Ďakujem, ocko. 149 00:10:45,547 --> 00:10:46,381 - Dávaj si pozor, Steve. - Ahoj. 150 00:10:48,650 --> 00:10:50,820 - Prepáč, zlatko. tam je z toho niet cesty von. 151 00:10:51,686 --> 00:10:54,556 Jenny! Poď povedať zbohom ocko. 152 00:10:54,589 --> 00:10:56,458 - Viem. rozumiem. 153 00:10:56,491 --> 00:10:57,592 zavoláš mi? 154 00:10:57,625 --> 00:10:58,493 - Hneď ako vojdem. 155 00:11:07,669 --> 00:11:09,070 - Hej, vráť sa. 156 00:11:10,105 --> 00:11:12,340 Ty počkaj tu. vrátim sa. 157 00:11:12,374 --> 00:11:15,043 (poník vzdychá) 158 00:11:16,211 --> 00:11:19,347 (strašidelná hudba) 159 00:11:19,381 --> 00:11:22,384 (vŕzganie sochy) 160 00:11:40,668 --> 00:11:42,937 Videli ste môjho nového poníka? 161 00:11:47,743 --> 00:11:52,914 Chcem svojho nového poníka. 162 00:11:59,587 --> 00:12:01,689 Prosím, pomôžte mi nájsť môjho poníka. 163 00:12:01,724 --> 00:12:04,692 (zvonenie sochy) 164 00:12:09,431 --> 00:12:10,265 - Jenny! 165 00:12:12,233 --> 00:12:13,067 - Ďakujem. 166 00:12:21,643 --> 00:12:22,577 Čau, ocko! 167 00:12:23,645 --> 00:12:24,512 - Zbohom, cukor. 168 00:12:25,714 --> 00:12:27,115 Buď dobré dievča teraz pre mamu, dobre? 169 00:12:27,148 --> 00:12:28,383 - Budem, ocko. 170 00:12:28,416 --> 00:12:29,951 - Dobre. budem uvidíme sa zajtra. 171 00:12:34,589 --> 00:12:36,458 Mm! Ponáhľam sa späť. 172 00:12:40,094 --> 00:12:42,731 (zapaľovanie motora) 173 00:12:59,581 --> 00:13:02,217 - Hej, mami, nechaj ma pomôcť vám s tým. 174 00:13:06,120 --> 00:13:10,158 (jemná napínavá hudba) 175 00:13:10,191 --> 00:13:11,526 - Čo sa stalo? 176 00:13:13,161 --> 00:13:14,763 - Bože môj. netuším. 177 00:13:14,797 --> 00:13:19,400 - Oh, človeče. Vyzerá to tak prišli nejakí motorkári. 178 00:13:19,434 --> 00:13:21,569 - Motorkári? - Áno. 179 00:13:21,603 --> 00:13:22,705 Predtým, ako sme išli na dovolenku, 180 00:13:22,738 --> 00:13:24,239 Videl som pár chalanov liezť do kopca. 181 00:13:30,478 --> 00:13:33,314 - Všetko je všetko priamo tam. 182 00:13:40,121 --> 00:13:42,690 (kôň rehot) 183 00:13:44,492 --> 00:13:45,326 - Jenny! 184 00:13:51,834 --> 00:13:54,435 - Radšej sa skontroluj hore, Steve. 185 00:14:00,709 --> 00:14:05,714 (vytie vetra) (strašidelná hudba) 186 00:14:13,388 --> 00:14:14,757 - Dedko! dedko! 187 00:14:16,859 --> 00:14:18,727 - Teraz nie, miláčik. Teraz nie. 188 00:14:18,761 --> 00:14:22,163 - Dedko, čo je to smiešne? vec za stodolou? 189 00:14:22,196 --> 00:14:23,431 - Neviem. ja neviem. 190 00:14:24,666 --> 00:14:25,500 - Dedko. 191 00:14:26,869 --> 00:14:29,170 - Teraz nie. - Vydáva smiešne zvuky. 192 00:14:29,203 --> 00:14:31,573 - No, všetko je priamo v kuchyni. 193 00:14:31,606 --> 00:14:34,810 Zdá sa mi, že iba oni zasiahnite jednu miestnosť, túto. 194 00:14:34,843 --> 00:14:35,778 Prekliati chuligáni. 195 00:14:35,811 --> 00:14:39,782 - Neviem prečo oni urobil, alebo kto to urobil. 196 00:14:41,282 --> 00:14:42,751 Ale radšej zavolajte políciu. 197 00:14:42,785 --> 00:14:44,753 - Jenny, zlatko, čo? hovoríš o 198 00:14:44,787 --> 00:14:46,354 vydáva smiešne zvuky? 199 00:14:46,387 --> 00:14:49,090 - Veľa svetiel a a hrá hudbu. 200 00:14:49,825 --> 00:14:51,794 - Zlatko, tam je nič tam vonku 201 00:14:51,827 --> 00:14:54,262 za stodolou okrem ohrady. 202 00:14:56,564 --> 00:14:59,735 - Ahoj, ocko. Všetko vyzerá dobre hore. 203 00:14:59,768 --> 00:15:02,270 Museli niekoho počuť alebo niečo a odišiel. 204 00:15:02,303 --> 00:15:04,238 - Ocko, možno by sme choď radšej skontrolovať. 205 00:15:04,272 --> 00:15:06,574 - Áno. Poďme. 206 00:15:06,608 --> 00:15:07,710 Atta dievča. Poďme. 207 00:15:08,811 --> 00:15:11,847 - (vzdychne) No nie len tam stáť. 208 00:15:11,880 --> 00:15:13,114 Pomôžte mi upratať. 209 00:15:17,820 --> 00:15:20,588 (kôň rehot) 210 00:15:21,757 --> 00:15:22,891 - Ukážem ti to len čo mám na mysli. 211 00:15:22,925 --> 00:15:24,125 - Dobre, srdiečko. 212 00:15:25,828 --> 00:15:28,529 (strašidelná hudba) 213 00:15:36,537 --> 00:15:38,941 (kôň frčí) 214 00:15:38,974 --> 00:15:41,844 - Dedko, bolo to tam pred malou chvíľou. 215 00:15:41,877 --> 00:15:45,714 Naozaj to tak bolo. - Oh? 216 00:15:45,748 --> 00:15:46,849 - Dobre, zlatko. 217 00:15:46,882 --> 00:15:49,517 Poďme do domu a upratať ten neporiadok, dobre? 218 00:15:49,550 --> 00:15:52,654 - Ale mami, to bolo. Sľubujem, že bolo. 219 00:15:52,687 --> 00:15:54,455 - Hej, to boli svetlá a tak? 220 00:15:54,489 --> 00:15:55,490 - Áno, dedko. 221 00:15:55,523 --> 00:15:58,159 - A hrá hudba? - Áno. 222 00:15:59,962 --> 00:16:00,829 - No tak, Jenny. 223 00:16:08,871 --> 00:16:11,673 (slávnostná hudba) 224 00:16:24,652 --> 00:16:27,555 (cinkanie artefaktov) 225 00:16:44,272 --> 00:16:46,775 Jenny, už ti to nepoviem. 226 00:16:47,943 --> 00:16:49,377 - Idem, mami. 227 00:16:52,380 --> 00:16:55,550 (povzbudivá groovy hudba) 228 00:16:58,053 --> 00:16:59,855 - Bože, to nie je dobré. 229 00:17:11,432 --> 00:17:13,401 Zdá sa vám to dobré? - Áno. 230 00:17:14,837 --> 00:17:17,973 - (smiech) Radšej bež dovnútra a umyť sa, miláčik. 231 00:17:18,006 --> 00:17:19,975 Večera je takmer pripravená. 232 00:17:20,008 --> 00:17:20,843 - Dobre, dedko. 233 00:17:31,787 --> 00:17:33,454 - Volali ste políciu? 234 00:17:33,488 --> 00:17:34,857 - Áno, volal som im. 235 00:17:34,890 --> 00:17:35,891 Povedali, že budú nad ránom 236 00:17:35,924 --> 00:17:37,025 urobiť úplnú správu. 237 00:17:38,626 --> 00:17:41,395 Povedali tiež, že odídu všetko tak ako je. 238 00:17:48,904 --> 00:17:51,807 (praskanie zrkadla) 239 00:17:58,579 --> 00:18:01,016 (strašidelná hudba) 240 00:18:34,082 --> 00:18:35,884 - Ďakujem, voda. 241 00:18:41,957 --> 00:18:43,558 Ďakujem, svetlo. 242 00:18:47,562 --> 00:18:49,397 Je to dobré, dedko? 243 00:18:50,098 --> 00:18:51,632 - To je dobré, dobré. 244 00:18:52,700 --> 00:18:54,036 Poď. Poďme sa najesť, čo? 245 00:18:55,003 --> 00:18:58,106 Sadni si tam na konci, dobre? 246 00:18:59,708 --> 00:19:00,809 Tu ste. 247 00:19:02,144 --> 00:19:05,013 - Dedko, toto je zábavný dom. 248 00:19:05,047 --> 00:19:07,481 - Oh? - Ako to myslíš, Jenny? 249 00:19:07,515 --> 00:19:08,951 - Je to jediný dom aké som kedy videl 250 00:19:08,984 --> 00:19:10,752 to funguje samo o sebe. 251 00:19:10,786 --> 00:19:12,453 - O čom to hovoríš? 252 00:19:12,486 --> 00:19:15,690 - No, vošiel som kúpeľňa a rozsvietili sa svetlá. 253 00:19:15,724 --> 00:19:18,994 A išiel som k umývadlu a voda sa sama zapla. 254 00:19:19,027 --> 00:19:21,029 - Myslím, že si blázon. - Áno. 255 00:19:22,097 --> 00:19:23,464 - Nakŕmil som kone, čo? 256 00:19:23,497 --> 00:19:24,665 - Určite áno. - Dobrý chlapec. 257 00:19:24,699 --> 00:19:26,835 - Nakŕm aj tvoj, ty malá potvora. 258 00:19:26,869 --> 00:19:28,971 - Je pekné mať a muž okolo domu. 259 00:19:29,004 --> 00:19:31,106 (všetci sa smejú) 260 00:19:31,139 --> 00:19:34,009 - Hej, prepáč, mami. Tu máš, Steve. 261 00:19:34,042 --> 00:19:37,145 (cvrlikanie hmyzu) 262 00:19:48,023 --> 00:19:49,057 Počúvaj. 263 00:19:51,093 --> 00:19:53,461 - [Ana] Nič nepočujem. 264 00:19:53,494 --> 00:19:58,000 - Musíš veľmi počúvať, veľmi opatrne, miláčik. 265 00:19:59,167 --> 00:20:01,703 - Som úplne naladený do ticha 266 00:20:02,971 --> 00:20:04,172 a zapína sa ním. 267 00:20:04,206 --> 00:20:06,041 Nie si to ty? chcel som povedať? 268 00:20:07,475 --> 00:20:11,046 - Žiadna premávka, žiadne sirény, nie lietadlá, žiadni ľudia, nič. 269 00:20:12,915 --> 00:20:15,683 (tajomná hudba) 270 00:20:15,717 --> 00:20:18,053 - Nie je tam cesta tam, je tam? 271 00:20:18,086 --> 00:20:18,921 alebo je tam? 272 00:20:18,954 --> 00:20:21,455 - Nie, to nie je cesta. - Lietadlo? 273 00:20:22,224 --> 00:20:23,725 - To nie je možné. 274 00:20:23,759 --> 00:20:26,594 (objekty bzučia) 275 00:20:33,268 --> 00:20:35,603 Nepredpokladajte pár dvoch motocyklov 276 00:20:35,636 --> 00:20:37,739 môže strieľať priamo do vzduch, môžu? 277 00:20:37,773 --> 00:20:40,709 - Nie. Nie, to nemôžeš povedať. 278 00:20:41,575 --> 00:20:42,711 - Bože môj, Ana. 279 00:20:44,112 --> 00:20:45,213 Práve sme videli UFO. 280 00:20:47,015 --> 00:20:48,784 - Neverím. 281 00:20:48,817 --> 00:20:50,185 - Vráťte sa do domu. 282 00:20:57,960 --> 00:20:59,895 - Ako dlho ešte? myslíš, že to bude trvať opraviť? 283 00:21:01,096 --> 00:21:02,764 Áno. Dobre. zavolám späť za hodinu alebo tak. 284 00:21:02,798 --> 00:21:03,765 dakujem. 285 00:21:03,799 --> 00:21:06,868 (tlmená rocková hudba) 286 00:21:13,108 --> 00:21:17,212 - Ahoj. Prečo nie ideš do postele? 287 00:21:17,245 --> 00:21:19,147 Myslím, že si dám pohárik mlieka a zamknúť. 288 00:21:19,181 --> 00:21:20,182 - Dobre. 289 00:21:28,123 --> 00:21:31,259 (tajomná hudba) 290 00:21:37,132 --> 00:21:38,133 Grant. - Áno? 291 00:21:40,202 --> 00:21:41,236 - Poď sa na to pozrieť. 292 00:21:42,237 --> 00:21:43,671 - Hneď som pri tebe. 293 00:21:55,250 --> 00:21:57,152 čo to je - Zrkadlo. 294 00:21:58,120 --> 00:21:59,221 - No a čo s tým? 295 00:21:59,254 --> 00:22:00,722 - Bolo to rozbité. 296 00:22:03,258 --> 00:22:04,760 - Preboha, je to tak. 297 00:22:04,793 --> 00:22:06,261 Aspoň si myslím, že to tak bolo. 298 00:22:06,294 --> 00:22:07,095 - Všetci sme to videli. 299 00:22:07,129 --> 00:22:09,131 Bolo to zlomené správne dole v strede. 300 00:22:09,164 --> 00:22:10,631 - Čo sa do pekla deje? 301 00:22:11,733 --> 00:22:13,201 - Grant. - Čo? 302 00:22:13,235 --> 00:22:15,237 - Niekto je v kuchyni. 303 00:22:15,270 --> 00:22:17,638 - Oh. - A pozri, je to zelené. 304 00:22:17,671 --> 00:22:21,109 - Práve som odtiaľ odišiel. Nemohlo byť. 305 00:22:21,143 --> 00:22:21,977 - Choď sa pozrieť. 306 00:22:35,123 --> 00:22:36,958 - Zdá sa, že je to v poriadku. 307 00:22:42,197 --> 00:22:43,365 - Vidíš? 308 00:22:43,398 --> 00:22:45,200 Bolo to len tak vec na solárny pohon. 309 00:22:45,233 --> 00:22:47,635 - No, poviem ty čo urobím. 310 00:22:47,668 --> 00:22:49,237 skontrolujem to prvá vec zajtra. 311 00:22:49,271 --> 00:22:50,739 dobre? - Dobre. 312 00:22:53,308 --> 00:22:55,210 (jemná strunová hudba) 313 00:22:55,243 --> 00:22:56,111 Poď hore. 314 00:23:34,082 --> 00:23:35,317 - Neviem čo sakra robiť. 315 00:23:35,350 --> 00:23:39,020 Ideme len do postele a skús na to zabudnúť, čo? 316 00:23:39,955 --> 00:23:41,123 Bože. 317 00:23:41,156 --> 00:23:43,992 Dobrú noc, srdiečko. - Dobrú noc. 318 00:23:45,193 --> 00:23:48,296 - Viete, iní ľudia tvrdia, že videli UFO, 319 00:23:48,330 --> 00:23:52,300 ale asi nikdy veril im. 320 00:23:57,739 --> 00:23:59,975 Podaj mi ruku, miláčik. 321 00:24:00,842 --> 00:24:03,345 (strašidelná hudba) 322 00:24:56,765 --> 00:24:59,700 (splachovanie WC) 323 00:25:50,518 --> 00:25:53,955 (zvedavá optimistická hudba) 324 00:25:57,392 --> 00:25:58,460 - Chceš sa hrať? 325 00:26:39,200 --> 00:26:41,870 (zlovestná hudba) 326 00:26:47,509 --> 00:26:50,011 (UFO bzučanie) 327 00:27:12,233 --> 00:27:15,170 (cinkanie artefaktov) 328 00:27:20,375 --> 00:27:22,877 (strašidelná hudba) 329 00:28:24,005 --> 00:28:26,207 - Grant, je to na chodbe! 330 00:28:26,241 --> 00:28:28,243 - Čo je na chodbe? 331 00:28:34,717 --> 00:28:36,117 čo by to mohlo byť? 332 00:28:52,735 --> 00:28:53,501 - Ocko. 333 00:28:53,535 --> 00:28:55,637 - Počul si? niečo tu vonku? 334 00:28:55,670 --> 00:28:57,272 - Zdalo sa mi, že som počul mamu kričať. 335 00:28:57,305 --> 00:28:58,640 - Povedala, že niečo videla. 336 00:28:58,673 --> 00:29:00,308 - No, poďme skontrolovať Jenny. 337 00:29:08,583 --> 00:29:10,218 Je preč. 338 00:29:10,251 --> 00:29:12,353 - Čo sa deje? - Jenny je preč! 339 00:29:12,387 --> 00:29:14,422 - Nie! - Preboha, čo to je? 340 00:29:14,456 --> 00:29:17,392 (hudba predtuchy) 341 00:29:21,696 --> 00:29:22,731 - Jenny! 342 00:29:26,668 --> 00:29:28,336 - Čo sa deje? - Jenny je nezvestná! 343 00:29:33,675 --> 00:29:35,643 - Jenny! - Jenny! 344 00:29:35,677 --> 00:29:36,712 - Jenny! Jenny! 345 00:29:39,748 --> 00:29:41,316 Ach môj bože! 346 00:29:41,349 --> 00:29:42,183 - Jenny! 347 00:29:43,618 --> 00:29:44,652 Jenny! 348 00:29:45,754 --> 00:29:48,990 (dunenie zeme) 349 00:30:01,737 --> 00:30:04,439 (strašidelná hudba) 350 00:30:12,614 --> 00:30:15,383 (UFO sviští) 351 00:30:22,557 --> 00:30:24,459 Už sú späť, Grant. 352 00:30:24,492 --> 00:30:26,194 - Čo si? o čom hovoríš, matka? 353 00:30:26,227 --> 00:30:29,664 - No, videli sme ich dnes večer. 354 00:30:30,598 --> 00:30:33,268 (klepanie dverí) 355 00:30:42,610 --> 00:30:45,613 - Oh, Jenny! 356 00:30:45,647 --> 00:30:48,550 - (vzdychne) Môj bože, ja mohol ju zastreliť. 357 00:30:48,583 --> 00:30:50,685 - Baby, kde ste boli? 358 00:30:50,719 --> 00:30:52,721 - Bol som vonku hrať sa s mojím priateľom. 359 00:30:52,755 --> 00:30:54,689 - [Beth] Vaša priateľ? Aký priateľ? 360 00:30:54,723 --> 00:30:57,125 - Tá vec, ktorá urobila zlá vec preč. 361 00:30:57,158 --> 00:30:58,593 - Čo zlé, Jenny? 362 00:30:58,626 --> 00:31:00,796 - Myslel som, že je to a ďalekohľad, ale nebol. 363 00:31:00,829 --> 00:31:03,832 Je to akési dlhé a vyzerala ako otcova puška. 364 00:31:03,866 --> 00:31:04,699 ale- - Oh, môj bože, Grant. 365 00:31:04,733 --> 00:31:07,836 Mohol by niekto byť tam so zbraňou? 366 00:31:07,870 --> 00:31:09,270 - Môže byť. 367 00:31:09,304 --> 00:31:10,438 - Ocko, myslím, že máme musím odtiaľto vypadnúť 368 00:31:10,471 --> 00:31:12,106 do rána keď príde polícia. 369 00:31:12,140 --> 00:31:13,675 - Kam môžeme ísť o jednej hodine? 370 00:31:13,709 --> 00:31:16,077 - Je mi to jedno. ja len chcieť odtiaľto odísť. 371 00:31:17,445 --> 00:31:19,514 - Dobre. vy dvaja sa obliekajú. 372 00:31:19,547 --> 00:31:21,149 Poobzerám sa vonku. 373 00:31:27,622 --> 00:31:28,824 - Dávaj pozor, Grant. 374 00:31:28,857 --> 00:31:30,191 - Budem. Zostaň tu. 375 00:31:32,160 --> 00:31:35,096 (cvrlikanie hmyzu) 376 00:31:36,631 --> 00:31:39,634 (napínavá hudba) 377 00:31:46,274 --> 00:31:48,877 (kone vzdychajú) 378 00:32:49,404 --> 00:32:54,375 (búchanie stánkom) (kone vzdychajú) 379 00:32:55,476 --> 00:32:58,446 (napínavá hudba) 380 00:33:24,940 --> 00:33:27,843 (hihnutie koňa) 381 00:34:01,043 --> 00:34:02,677 - [Reportér v rádiu] My prerušiť tento program 382 00:34:02,711 --> 00:34:04,880 s aktualizáciou od americký meteorologický úrad. 383 00:34:04,913 --> 00:34:06,347 Tie elektrické poruchy 384 00:34:06,380 --> 00:34:07,415 v celom púšte na juhu - 385 00:34:07,448 --> 00:34:08,683 - Áno, ahoj operátor. 386 00:34:08,717 --> 00:34:11,019 Mám problémy dosahuje 343-4077. 387 00:34:11,053 --> 00:34:12,855 Môžete to skontrolovať linka pre mňa, prosím? 388 00:34:12,888 --> 00:34:13,688 - [Reportér v rádiu] A niektoré komunity 389 00:34:13,722 --> 00:34:15,924 hlásia mierne otrasy zeme. 390 00:34:15,958 --> 00:34:17,793 Komunikácia s postihnuté oblasti 391 00:34:17,826 --> 00:34:19,995 sa stáva čoraz viac ťažké dnes večer 392 00:34:20,028 --> 00:34:21,629 z dôvodu výpadku telefónu 393 00:34:21,662 --> 00:34:24,032 a atmosférické rádiové rušenie. 394 00:34:24,066 --> 00:34:25,934 Verejnoprospešné spoločnosti sú zaplavené 395 00:34:25,968 --> 00:34:27,435 so žiadosťami o pomoc, 396 00:34:27,468 --> 00:34:29,437 a Diaľničná patrola varuje motoristov 397 00:34:29,470 --> 00:34:30,873 byť v strehu. 398 00:34:30,906 --> 00:34:31,840 - Áno, dobre, dobre. dakujem. Budem sa snažiť ďalej. 399 00:34:31,874 --> 00:34:34,042 - [Reportér v rádiu] A strhnuté elektrické vedenie. 400 00:34:34,076 --> 00:34:36,544 Obviňujú to hovorcovia Weather Bureau šialené poveternostné podmienky 401 00:34:36,577 --> 00:34:38,046 na elektromagnetickom žiarení 402 00:34:38,080 --> 00:34:40,949 vyplývajúce z toho trojitého supernova, ktorá sa vyskytla 403 00:34:40,983 --> 00:34:42,650 pred viac ako 200 rokmi 404 00:34:42,683 --> 00:34:45,821 a ktorých účinky sú spravodlivé teraz cítiť na Zemi. 405 00:34:45,854 --> 00:34:48,523 Vyzývame vás, aby ste zostali vnútri, zachovajte pokoj. 406 00:34:48,556 --> 00:34:51,459 (cvrlikanie hmyzu) 407 00:34:53,561 --> 00:34:55,731 - Ahoj, Steve. Poď sem chvíľu, dáš? 408 00:35:03,705 --> 00:35:04,773 - Áno, otec? 409 00:35:04,807 --> 00:35:06,975 - Vraciame sa do mesta. - A čo kone? 410 00:35:07,009 --> 00:35:08,944 - Budú v poriadku. Budeme vráťte sa ráno. 411 00:35:08,977 --> 00:35:10,611 - Si si istý? dokonca musí ísť? 412 00:35:10,645 --> 00:35:11,546 - Určite áno. 413 00:35:11,579 --> 00:35:13,381 - Beth sa vďaka tomu bude cítiť lepšie. 414 00:35:13,414 --> 00:35:14,716 Choďte sa pozrieť, či ona a Jenny sú pripravené. 415 00:35:14,750 --> 00:35:15,383 - Dobre, mami. 416 00:35:16,651 --> 00:35:18,053 - Ste pripravený ísť? 417 00:35:18,086 --> 00:35:19,654 - Len asi. 418 00:35:19,687 --> 00:35:22,057 - Mami, ja nechcem ísť. 419 00:35:22,090 --> 00:35:22,991 Páči sa mi tu. 420 00:35:23,025 --> 00:35:24,860 - Pst. Zlato, teraz nehovor. 421 00:35:29,530 --> 00:35:30,598 - Beth, ideš? 422 00:35:30,631 --> 00:35:31,934 - Áno, prichádzam. 423 00:35:33,836 --> 00:35:35,037 (zapálenie motora auta) 424 00:35:35,070 --> 00:35:37,039 - Ocko, nie je to auto? - Áno. 425 00:35:47,015 --> 00:35:49,383 Zlato, ostaň tu. - Buďte opatrní. 426 00:35:58,927 --> 00:36:00,128 toto nechapem. 427 00:36:04,099 --> 00:36:06,534 Len si daj pokoj teraz tam zakrúžkuj, 428 00:36:06,567 --> 00:36:08,036 a zakrúžkujem tu v okolí, dobre? 429 00:36:08,070 --> 00:36:09,370 - Áno. V poriadku. 430 00:36:12,640 --> 00:36:13,742 - Dobre. sme pripravení? 431 00:36:13,775 --> 00:36:14,977 Poďme odtiaľto preč. 432 00:36:15,010 --> 00:36:16,011 - Nie, nie. Niečo je deje sa tam vonku. 433 00:36:16,044 --> 00:36:17,045 - Čo tým myslíš? 434 00:36:17,079 --> 00:36:19,715 -No, auto ide, a nikto v tom nie je. 435 00:36:34,129 --> 00:36:35,529 Jenny? Kde je Jenny? 436 00:36:36,164 --> 00:36:37,398 - Jenny? 437 00:36:40,068 --> 00:36:42,938 Jenny? - Zostaň tam! Zostaňte tam! 438 00:36:42,971 --> 00:36:44,172 Dobre, Steve. 439 00:36:58,053 --> 00:36:59,453 - Čo je to, ocko? 440 00:36:59,487 --> 00:37:00,822 Nerobí to vôbec nejaký zmysel. 441 00:37:03,491 --> 00:37:04,960 - No, Ježiš Kristus. 442 00:37:18,073 --> 00:37:21,777 Uvidíme, či dokážeš trhnúť ten kábel od batérie je vypnutý. 443 00:37:21,810 --> 00:37:24,079 Toto dám alternátor a choďte sem. 444 00:37:24,112 --> 00:37:26,214 - Mami, nie je to zábavné? 445 00:37:26,248 --> 00:37:28,984 - Nie, nie je to zábavné, Jenny. desí ma to. 446 00:37:29,017 --> 00:37:29,851 - To áno? 447 00:37:31,753 --> 00:37:35,757 Dobre, auto. chcem ťa aby prestali klamať. 448 00:37:35,791 --> 00:37:37,658 Strašíš moju mamu. 449 00:37:37,692 --> 00:37:40,628 (motor sa vypne) 450 00:37:41,730 --> 00:37:44,232 (strašidelná hudba) 451 00:37:52,207 --> 00:37:55,243 (dunenie zeme) 452 00:37:58,747 --> 00:38:01,149 - Tu to začína. Zase to začína. 453 00:38:01,183 --> 00:38:04,186 Pozri! Pozri! (UFO sviští) 454 00:38:07,289 --> 00:38:08,957 - Páni! 455 00:38:08,991 --> 00:38:11,760 - Dostaňte všetci vnútri. Poponáhľajte sa! 456 00:38:25,140 --> 00:38:28,043 (hrom dunenie) 457 00:38:43,191 --> 00:38:46,660 - Dobrý deň, operátor? Dajte mi znova 343-4077. 458 00:38:47,896 --> 00:38:48,830 dakujem. 459 00:38:48,864 --> 00:38:51,532 (zvoní telefón) 460 00:38:56,772 --> 00:38:57,571 - Dobrý deň? 461 00:38:57,605 --> 00:38:58,707 - Ahoj, ahoj? Grant? 462 00:38:58,740 --> 00:38:59,640 Grant? - Richard? 463 00:39:01,710 --> 00:39:03,712 Richard, počuješ ma? 464 00:39:03,745 --> 00:39:04,578 - Grant. 465 00:39:07,615 --> 00:39:08,283 - Potrebujeme pomoc. 466 00:39:09,683 --> 00:39:11,652 Choďte odtiaľto tak rýchlo ako môžeš, počuješ? 467 00:39:11,685 --> 00:39:13,822 - Čo to... operátor? 468 00:39:13,855 --> 00:39:16,258 Počúvaj, všetko čo mám bolo rušenie. 469 00:39:20,228 --> 00:39:22,230 - [Ana] Počul ťa? 470 00:39:22,264 --> 00:39:25,367 - (vzdychne) Neviem. 471 00:39:25,400 --> 00:39:27,601 - Dobre, dobre. Zabudni na to! 472 00:39:30,372 --> 00:39:33,275 (hrom dunenie) 473 00:39:54,996 --> 00:39:57,833 (zapaľovanie motora) 474 00:40:15,984 --> 00:40:17,419 - Ocko, už sú preč. 475 00:40:17,452 --> 00:40:19,087 Nemôžeme sa odtiaľto dostať? 476 00:40:19,121 --> 00:40:22,090 - Myslím, že áno, Grant, zatiaľ máme šancu. 477 00:40:22,124 --> 00:40:23,859 - Dobre, prvá vec budeme musieť urobiť 478 00:40:23,892 --> 00:40:25,393 je zistiť, či auto pôjde. 479 00:40:25,427 --> 00:40:27,329 - No, máš kľúče? - Nechal som ich v aute. 480 00:40:27,362 --> 00:40:28,830 - Skúsim to. 481 00:40:28,864 --> 00:40:33,235 - Dobre. Poďme do pekla odtiaľto. 482 00:40:33,268 --> 00:40:36,171 (tajomná hudba) 483 00:40:45,747 --> 00:40:46,680 čo to je 484 00:40:46,715 --> 00:40:48,350 - Neviem, čo to bolo. 485 00:40:48,383 --> 00:40:51,286 (búchanie na dvere) 486 00:41:04,432 --> 00:41:08,370 - Mami, to je zlé vec, o ktorej som ti hovoril. 487 00:41:10,305 --> 00:41:12,174 - Všetci hore, rýchlo. 488 00:41:12,207 --> 00:41:15,143 (hudba predtuchy) 489 00:41:27,088 --> 00:41:30,158 (hučanie UFO) 490 00:41:30,192 --> 00:41:33,028 (dunenie výstrelu) 491 00:41:39,267 --> 00:41:41,770 (kričí UFO) 492 00:41:45,974 --> 00:41:48,410 (zlovestná hudba) 493 00:41:53,114 --> 00:41:55,817 Choďte do spálne. Rýchlo, rýchlo! 494 00:42:11,833 --> 00:42:14,369 (laserové snímanie) 495 00:42:55,443 --> 00:42:58,313 (cinkanie artefaktov) 496 00:43:16,131 --> 00:43:19,200 Huh. To je sakra zvláštne. Prestalo to. 497 00:43:21,469 --> 00:43:22,570 - Zaujímalo by ma prečo. 498 00:43:22,604 --> 00:43:24,072 - Neviem. 499 00:43:32,180 --> 00:43:34,182 Nie je ani teplo, Ana. 500 00:43:41,222 --> 00:43:44,125 (hrom dunenie) 501 00:43:47,896 --> 00:43:49,397 - [Reportér v rádiu] Diaľničná patrola 502 00:43:49,431 --> 00:43:52,334 vydala odporúčanie pre všetkých motoristov v púštnej oblasti. 503 00:44:13,521 --> 00:44:16,291 - Hej! Je tu niekto? 504 00:44:20,328 --> 00:44:21,162 ahoj? 505 00:44:32,507 --> 00:44:34,275 Ponáhľam sa. Potrebujem trochu plynu. 506 00:44:34,309 --> 00:44:36,611 - No, nemôžem sa dostať nemáš plyn, chlape. 507 00:44:36,644 --> 00:44:37,512 - Prečo nie? 508 00:44:37,545 --> 00:44:38,513 - Nemám žiadnu silu. 509 00:44:40,248 --> 00:44:42,150 Je tam peklo elektrická búrka tam vonku. 510 00:44:43,685 --> 00:44:46,221 - To je len o tom kde je moja rodina. 511 00:44:46,254 --> 00:44:47,288 Musím načerpať benzín. 512 00:44:47,322 --> 00:44:49,657 Nemôžete pripojiť nejaký druh zo sifonu alebo co? 513 00:44:51,693 --> 00:44:53,695 - Musím mať ruku čerpať niekde v okolí. 514 00:44:53,729 --> 00:44:55,630 - Môžeš to ísť hľadať? 515 00:44:55,663 --> 00:44:57,065 - Pokúsim sa. - Ďakujem. 516 00:45:02,070 --> 00:45:05,006 (hrom dunenie) 517 00:45:23,691 --> 00:45:26,729 - Počkaj. kam ideš? 518 00:45:26,762 --> 00:45:29,664 - Nechal som svoju bábiku dole. 519 00:45:29,697 --> 00:45:30,565 - Tvoja bábika? 520 00:45:32,333 --> 00:45:33,368 No, necháme to tam, 521 00:45:33,401 --> 00:45:37,472 pretože práve teraz je lepšie keby sme tu všetci zostali. 522 00:45:37,505 --> 00:45:39,174 - Ale to škaredé vec je tam vonku. 523 00:45:39,207 --> 00:45:40,442 Zoberie mi to bábiku. 524 00:45:40,475 --> 00:45:42,310 - No, poviem ty čo urobím. 525 00:45:42,343 --> 00:45:44,345 Pôjdem dole vpravo teraz a získajte to pre vás. 526 00:45:44,379 --> 00:45:46,147 - Budeš? - Jasné. 527 00:45:46,181 --> 00:45:47,081 - Radšej nie, Steve. 528 00:45:47,115 --> 00:45:48,416 Nikam nejdeš. 529 00:45:48,450 --> 00:45:50,251 - Oci, nepočuli sme zvuk na hodinu. 530 00:45:50,285 --> 00:45:52,153 - Viem. Mali by sme radšej nahliadnuť dovnútra. 531 00:45:59,561 --> 00:46:00,695 kde to je? 532 00:46:00,729 --> 00:46:01,529 - Je to na dne zo schodov. 533 00:46:01,563 --> 00:46:03,631 Zbehnem dole a potom späť hore. 534 00:46:03,665 --> 00:46:05,300 - Vyzerá to dobre. Pokračuj. 535 00:46:11,339 --> 00:46:14,342 (napínavá hudba) 536 00:46:58,787 --> 00:47:01,389 (UFO sviští) 537 00:47:03,391 --> 00:47:04,492 Pozrite sa na toto. 538 00:47:05,527 --> 00:47:07,662 - Páni! Pozrite sa na tie svetlá! 539 00:47:08,764 --> 00:47:11,633 (UFO sviští) 540 00:47:30,118 --> 00:47:32,620 (napätá hudba) 541 00:47:44,399 --> 00:47:45,533 - Grant! - Čo? 542 00:47:45,567 --> 00:47:46,735 - To je Steven! 543 00:47:49,237 --> 00:47:50,672 - Dobrý bože! 544 00:47:50,706 --> 00:47:52,206 Idem, Steve! 545 00:47:55,343 --> 00:47:57,512 Strčte tú komodu dopredu dverí, keď odídem. 546 00:47:57,545 --> 00:47:59,848 (napätá hudba) 547 00:48:08,857 --> 00:48:11,860 (napínavá hudba) 548 00:48:43,826 --> 00:48:46,327 (hučanie UFO) 549 00:48:48,864 --> 00:48:52,166 (zvonenie laserovým lúčom) 550 00:49:21,329 --> 00:49:24,165 (rev príšery) 551 00:49:40,348 --> 00:49:43,284 (rečiace príšery) 552 00:50:09,544 --> 00:50:11,512 - Vidíš niečo? 553 00:50:11,546 --> 00:50:14,917 - Niečo pochádza strane domu. 554 00:50:14,950 --> 00:50:15,851 Idem radšej dole. 555 00:50:15,884 --> 00:50:17,820 Grant bude potrebovať pomoc. 556 00:50:18,887 --> 00:50:22,191 (rečiace príšery) 557 00:50:47,883 --> 00:50:50,853 - Hej! Vráťte sa dnu dom. Ponáhľaj sa! 558 00:50:52,520 --> 00:50:55,423 (rečiace príšery) 559 00:51:12,507 --> 00:51:15,409 (vrčanie príšery) 560 00:51:29,690 --> 00:51:31,960 - Ocko, stajne. - Áno. 561 00:51:35,764 --> 00:51:38,599 (rev príšery) 562 00:51:41,469 --> 00:51:42,470 Ponáhľajme sa. 563 00:51:56,852 --> 00:51:58,319 Zapnite svetlo. 564 00:52:02,057 --> 00:52:03,025 Poď. 565 00:52:03,058 --> 00:52:04,692 Poď odtiaľto. 566 00:52:11,099 --> 00:52:13,869 - Ideš do toho púšť, čo? 567 00:52:13,902 --> 00:52:14,937 - Áno, je to tak. 568 00:52:16,104 --> 00:52:18,106 - Dávajte si pozor tie elektrické vedenia. 569 00:52:18,140 --> 00:52:20,474 Sú dole a po celom kopci. 570 00:52:22,711 --> 00:52:25,047 - Dobre. To je asi tak všetko. - Daj mi. 571 00:52:26,782 --> 00:52:28,449 To je asi 12 galónov. 572 00:52:29,450 --> 00:52:31,920 Za 0,65 $ to bude... 573 00:52:34,122 --> 00:52:35,891 - To bude 7,80 dolárov. 574 00:52:35,924 --> 00:52:38,492 Tu. Ponechajte si zmenu. - Presne tak. 575 00:52:38,526 --> 00:52:39,694 Ahoj, dakujem pekne. 576 00:52:39,728 --> 00:52:40,561 - Ďakujem. 577 00:53:00,015 --> 00:53:00,816 - No nezdá sa 578 00:53:00,849 --> 00:53:02,784 byť niečo mimo tam práve teraz. 579 00:53:02,818 --> 00:53:05,386 - Nevidíš žiadne znamenie Stevena alebo otca? 580 00:53:06,121 --> 00:53:09,024 (klopanie na dvere) 581 00:53:09,057 --> 00:53:11,126 - Teraz to môžu byť oni. 582 00:53:18,066 --> 00:53:21,803 (Ana zalapá po dychu) (rev príšery) 583 00:53:21,837 --> 00:53:26,842 (Ana kričí) (rev príšery) 584 00:53:31,980 --> 00:53:33,581 - Radšej sa pozriem na dom. Zostaň tu. 585 00:53:33,614 --> 00:53:35,017 - Možno by som mal prísť aj ja. - Dáš pozor na kone. 586 00:53:35,050 --> 00:53:36,484 Stratíme ich, stratíme nikdy odtiaľto neodíď. 587 00:53:36,517 --> 00:53:39,054 - Ocko! Tu, vezmite si toto len pre prípad. 588 00:53:46,228 --> 00:53:51,432 (rev príšery) (hudba predtuchy) 589 00:54:03,278 --> 00:54:06,114 (rev príšery) 590 00:54:19,560 --> 00:54:21,063 - [Reportér v rádiu] Opäť, veľká trojitá supernova 591 00:54:21,096 --> 00:54:22,965 zaznamenané dnes ráno. 592 00:54:22,998 --> 00:54:24,866 Debata sa už začala 593 00:54:24,900 --> 00:54:26,268 pokiaľ ide o to, či udalosť naozaj bola 594 00:54:26,301 --> 00:54:29,938 výbuch troch hviezdy alebo úplne nové, 595 00:54:29,972 --> 00:54:31,807 nezaznamenané hviezdne javy. 596 00:54:42,951 --> 00:54:45,787 (rev príšery) 597 00:55:07,943 --> 00:55:10,779 (kone vzdychajú) 598 00:55:13,581 --> 00:55:16,517 (vrčanie príšery) 599 00:55:21,323 --> 00:55:23,191 - Rýchlo, Steve. Prineste hore jedného z koní. 600 00:55:23,225 --> 00:55:25,193 Musíme sa odkloniť ten skurvy syn. 601 00:55:25,227 --> 00:55:26,594 - Ale otec- - Je to jediný spôsob. 602 00:55:26,627 --> 00:55:27,963 Je to kôň alebo my. Pohyb! 603 00:55:36,004 --> 00:55:38,840 (rev príšery) 604 00:55:45,147 --> 00:55:47,115 Vráťte sa tam dole a robte čo najviac hluku. 605 00:55:47,149 --> 00:55:49,217 Pomôžte ich odkloniť. Pokračuj. 606 00:55:56,358 --> 00:55:57,292 - Hej, ty! 607 00:55:58,126 --> 00:56:00,896 (rev príšery) 608 00:56:12,240 --> 00:56:13,275 Teraz, ocko! 609 00:56:15,243 --> 00:56:20,248 - Hyah! Hah! (napätá hudba) 610 00:56:23,285 --> 00:56:26,121 (rev príšery) 611 00:56:43,171 --> 00:56:45,941 (kôň rehot) 612 00:56:49,144 --> 00:56:51,980 (rev príšery) 613 00:56:53,315 --> 00:56:55,984 (UFO sviští) 614 00:57:06,728 --> 00:57:09,331 (vytie vetra) 615 00:57:24,412 --> 00:57:25,914 - [Reportér v rádiu] Komunikácia bola prerušená 616 00:57:25,947 --> 00:57:26,882 po väčšinu večera. 617 00:57:26,915 --> 00:57:28,250 Začínajú sa záhadné informácie 618 00:57:28,283 --> 00:57:30,684 vniknúť z búrok... 619 00:57:31,853 --> 00:57:33,989 V dôsledku ťažkého elektrické poruchy 620 00:57:34,022 --> 00:57:36,224 a nezvyčajná seizmická aktivita. 621 00:57:36,258 --> 00:57:38,827 (UFO hučanie) 622 00:57:42,097 --> 00:57:44,933 (pískanie pneumatík) 623 00:58:20,802 --> 00:58:25,807 (vytie vetra) (blikanie svetiel) 624 00:58:31,079 --> 00:58:33,915 (dunenie zeme) 625 00:58:40,455 --> 00:58:45,026 (Anina reč sa utopila von hrkotom) 626 00:58:47,495 --> 00:58:50,432 (tajomná hudba) 627 00:59:03,311 --> 00:59:06,314 (napínavá hudba) 628 00:59:16,224 --> 00:59:17,058 - Bože môj! 629 00:59:29,271 --> 00:59:31,840 (vytie vetra) 630 00:59:43,118 --> 00:59:44,419 Je tam niekto? 631 01:00:29,531 --> 01:00:31,399 Ahoj, ahoj, ahoj? 632 01:00:57,992 --> 01:01:00,562 (dunenie zeme) 633 01:01:07,102 --> 01:01:12,107 (vytie vetra) (blikanie svetiel) 634 01:02:20,108 --> 01:02:23,011 (tajomná hudba) 635 01:02:27,682 --> 01:02:28,717 Jenny! 636 01:02:32,687 --> 01:02:33,521 Jenny! 637 01:02:36,524 --> 01:02:39,294 (zvonenie sochy) 638 01:02:42,630 --> 01:02:43,665 Utekaj! 639 01:02:46,334 --> 01:02:48,737 Ponáhľaj sa! - Dedko, počkaj ma! 640 01:02:50,271 --> 01:02:52,607 Dedko, počkaj na mňa! 641 01:02:52,640 --> 01:02:53,975 Počkaj, dedko! 642 01:02:54,710 --> 01:02:56,377 - Bež, Jenny! Utekaj! 643 01:02:58,480 --> 01:02:59,981 - Počkaj, dedko! 644 01:03:10,425 --> 01:03:12,360 - No tak, Jenny! Utekaj! 645 01:03:19,634 --> 01:03:20,635 - Jenny, nie! 646 01:03:25,640 --> 01:03:26,641 Jenny! 647 01:03:29,812 --> 01:03:30,645 Jenny! 648 01:03:32,680 --> 01:03:34,449 - Jenny! - Nie, Jenny! 649 01:03:37,151 --> 01:03:37,786 Jenny! 650 01:04:08,683 --> 01:04:12,053 (slávnostná sláčiková hudba) 651 01:04:15,858 --> 01:04:17,826 - Teraz pokojne, synu. Teraz ľahko. 652 01:04:18,693 --> 01:04:20,361 To je dobrý chlapec. Tu máš. 653 01:04:20,395 --> 01:04:22,397 Upokojte sa. To je všetko. 654 01:04:25,700 --> 01:04:29,705 To je všetko. čo si ty? robíš tu, čo? 655 01:04:29,738 --> 01:04:31,707 Kde sú všetci? 656 01:04:31,740 --> 01:04:32,708 Si v poriadku? 657 01:04:33,842 --> 01:04:35,543 To je dobrý chlapec. 658 01:04:38,714 --> 01:04:40,214 To je dobrý chlapec. 659 01:05:04,539 --> 01:05:07,375 (kone vzdychajú) 660 01:05:15,818 --> 01:05:17,185 - Si v poriadku, synu? 661 01:05:17,218 --> 01:05:18,353 - Jasné, som v poriadku. 662 01:05:19,487 --> 01:05:20,588 Chystali ste sa skontrolovať v dome. 663 01:05:20,622 --> 01:05:21,724 Čo tu robí mama? 664 01:05:22,925 --> 01:05:24,692 - Skontrolujte sa v dom? čo tým myslíš? 665 01:05:24,727 --> 01:05:25,861 - To si povedal chystal si sa urobiť 666 01:05:25,894 --> 01:05:26,829 len pred pár sekundami. 667 01:05:26,862 --> 01:05:29,765 A prečo je vonku svetlo? 668 01:05:29,798 --> 01:05:32,801 - Synu, odišiel som pred hodinami. 669 01:05:33,869 --> 01:05:35,871 - Hodiny? Ocko, práve si ma opustil. 670 01:05:35,904 --> 01:05:36,905 Sotva si zavrel dvere, 671 01:05:36,939 --> 01:05:38,373 a ty si bol späť tu. 672 01:05:40,675 --> 01:05:42,778 - Steve, vieš čo toto je, nie? 673 01:05:45,881 --> 01:05:47,816 Je to časopriestorová deformácia. 674 01:05:49,785 --> 01:05:52,420 - Nie som si istý, či viem presne to, čo to je. 675 01:05:52,453 --> 01:05:54,422 - Nepredpokladám naozaj niekto. 676 01:05:55,590 --> 01:05:57,625 Niektorých sme videli čudné veci dnes večer, 677 01:05:58,861 --> 01:06:02,163 podivné stvorenia, ktoré poznáme nepatria na nasu planetu. 678 01:06:02,931 --> 01:06:05,466 Len boh vie kde pochádzali z. 679 01:06:05,500 --> 01:06:06,802 - Jenny a Beth... 680 01:06:08,937 --> 01:06:10,304 - Vzal ich vír. 681 01:06:13,809 --> 01:06:14,843 Len ich zobral preč. 682 01:06:18,546 --> 01:06:20,515 neviem co miesto, kde sa nachádzajú. 683 01:06:22,250 --> 01:06:27,255 ani neviem v akom čase sú. 684 01:06:28,423 --> 01:06:30,191 ani neviem v akom čase sme. 685 01:06:35,764 --> 01:06:37,833 - Čo budeme robiť o Beth a Jenny? 686 01:06:37,866 --> 01:06:40,234 - Čo budeme robiť urobiť pre niekoho z nás? 687 01:06:40,268 --> 01:06:42,771 - Ideme ďalej. To je to, čo robíme. 688 01:06:53,448 --> 01:06:58,453 (vytie vetra) (blikanie svetiel) 689 01:07:12,935 --> 01:07:13,969 - Pozri! 690 01:07:16,004 --> 01:07:19,007 (napínavá hudba) 691 01:07:33,989 --> 01:07:38,994 (vytie vetra) (blikanie svetiel) 692 01:08:13,929 --> 01:08:16,697 (slávnostná hudba) 693 01:08:21,970 --> 01:08:23,005 - Grant. 694 01:08:27,009 --> 01:08:28,043 Grant. 695 01:08:30,611 --> 01:08:32,047 Vieš kam ideme? 696 01:09:12,620 --> 01:09:17,625 (vytie vetra) (blikanie svetiel) 697 01:09:58,066 --> 01:10:01,069 (jemná strunová hudba) 698 01:10:23,725 --> 01:10:26,128 (vytie vetra) 699 01:10:31,767 --> 01:10:34,002 - Mami, mami, zobuď sa. - Čo? 700 01:10:35,971 --> 01:10:36,805 - Pozri. 701 01:10:38,106 --> 01:10:39,174 - Preboha. 702 01:10:53,055 --> 01:10:56,191 (pohyblivá sláčiková hudba) 703 01:11:12,240 --> 01:11:14,977 (zvonenie sochy) 704 01:11:38,266 --> 01:11:40,736 Oh, Beth. Si v poriadku. 705 01:11:42,004 --> 01:11:43,637 Kde je Jenny? 706 01:11:43,671 --> 01:11:46,507 - Jenny je v poriadku. Je s Richardom. 707 01:11:55,217 --> 01:11:57,551 - Beth, čo je? 708 01:11:57,585 --> 01:11:58,619 - To je v poriadku. 709 01:11:58,652 --> 01:12:00,621 Všetko bude v poriadku. 710 01:12:00,654 --> 01:12:02,324 Budeme v bezpečí. 711 01:12:02,357 --> 01:12:03,657 Viem kam ísť. 712 01:12:14,903 --> 01:12:17,039 Nie som si istý, či to dokážem vysvetliť. 713 01:12:17,072 --> 01:12:18,940 Je to len pocit, ktorý mám. 714 01:12:20,175 --> 01:12:25,180 Cítil som komunikáciu, séria obrázkov, 715 01:12:26,314 --> 01:12:29,184 po ktorom som vedel čo sa nám dialo. 716 01:12:29,217 --> 01:12:32,254 A poznal som náš strach bolo zbytočné. 717 01:12:32,287 --> 01:12:34,322 - Ale ako môžeš buď si istý, že oni, 718 01:12:34,356 --> 01:12:36,690 to, alebo čokoľvek, je povedať pravdu? 719 01:12:36,725 --> 01:12:39,227 - Oh, nemyslím si to vedel, čo je podvod. 720 01:12:39,261 --> 01:12:41,163 Presahuje tieto veci, 721 01:12:41,196 --> 01:12:43,732 milióny rokov ďalej. 722 01:12:43,765 --> 01:12:46,268 A predsa existuje a cítiť tam teplo. 723 01:12:47,635 --> 01:12:50,638 Toto sú formy života sa vyvinul v minulosti 724 01:12:50,671 --> 01:12:53,241 naše predstavy sú teraz schopný vnímať. 725 01:12:55,343 --> 01:12:57,779 - Čo sa stane teraz k nám, Beth? 726 01:12:57,813 --> 01:13:00,282 - Nerozumiem úplne, ocko. 727 01:13:00,315 --> 01:13:03,051 Na chvíľu celá galaxia bol otočený hore nohami. 728 01:13:04,252 --> 01:13:06,321 - Ideme niekedy? znovu vidieť Jenny? 729 01:13:06,354 --> 01:13:09,024 - Áno, samozrejme. 730 01:13:09,057 --> 01:13:10,258 Čaká na nás. 731 01:13:11,993 --> 01:13:14,963 - Beth, myslíš, že budeme vrátiť sa niekedy domov? 732 01:13:14,996 --> 01:13:15,931 - Neviem. 733 01:13:18,834 --> 01:13:21,002 - Hej, chlapci! Poponáhľajte sa! 734 01:13:22,037 --> 01:13:27,042 - Jenny! (Grant sa smeje) 735 01:13:31,346 --> 01:13:33,248 - Jenny! Mysleli sme si stratili sme ťa. 736 01:13:33,281 --> 01:13:34,382 - Si v poriadku, miláčik? 737 01:13:34,416 --> 01:13:35,350 - Jasné, dedko. 738 01:13:35,383 --> 01:13:36,818 Pozri! Tu je ocko! 739 01:13:36,852 --> 01:13:38,619 - Oh! Hej, Richard! 740 01:13:40,355 --> 01:13:42,324 - Oh, Jenny. Hádajte čo mám pre teba? 741 01:13:45,260 --> 01:13:46,394 - Ďakujem, Steve. 742 01:13:48,330 --> 01:13:49,131 - No tak. 743 01:13:49,164 --> 01:13:52,334 (pohyblivá sláčiková hudba) 744 01:14:11,052 --> 01:14:13,722 (Beth sa smeje) 745 01:14:16,892 --> 01:14:18,894 - Čau, chlapče, ako sa máš? 746 01:14:43,785 --> 01:14:46,454 (UFO sviští) 747 01:15:03,305 --> 01:15:04,739 - Je to krásne. 748 01:15:33,535 --> 01:15:36,938 - Vieš niečo? - Čo? 749 01:15:36,972 --> 01:15:38,840 - Možno toto bolo všetko malo byť. 750 01:15:41,309 --> 01:15:43,411 Toto je náš nový spôsob života. 751 01:15:43,445 --> 01:15:46,815 (inšpirujúca hudba) 752 01:16:16,211 --> 01:16:19,147 {\an7}(tajomná hudba) 753 01:17:19,541 --> 01:17:22,510 (dramatická hudba)